Offene Räume im Pinzgau

Zielgruppe der Frauenservicestelle Frau & Arbeit sind Frauen in beruflichen Veränderungsprozessen. Im Rahmen von FIER werden gezielt Pinzgauer Frauen mit Fluchthintergrund angesprochen. Um ein möglichst bedürfnisorientiertes Angebot zu entwickeln, arbeitet Frau & Arbeit dabei mit „Integrations“-Lotsinnen zusammen – das sind Frauen mit Migrationshintergrund, die in früheren Projekten im Rahmen von Lehrgängen als „LotsInnen“ für bestimmte Bereiche (Arbeitsmarkt, Bildung, Gesundheit, Integration)  qualifiziert wurden und hier die Möglichkeit einer bezahlten Tätigkeit erhalten.

Im Abstand von zwei Wochen findet in den Pinzgauer Räumen von Frau & Arbeit ein „offener Raum“ statt. Dieser „offene Raum“ bietet eine niederschwellige Begegnungsmöglichkeit: Kinder können mitgebracht werden, es gibt Zeit für Austausch und gemeinsames Essen und Trinken, und eine Referentin mit einschlägiger Expertise (meist aus dem Frauen- und Sozialbereich) stellt, je nach den vorab ermittelten  Bedarfen und Bedürfnissen der Teilnehmenden, einen bestimmten Themenbereich vor.

Eine Lotsin mit einschlägigen Sprachkenntnissen „betreut“ die jeweilige Sprachgruppe – sie stellt sicher, dass die TeilnehmerInnen gut über die Termine und die jeweiligen Themen orientiert sind, dass die ExpertInnen im Vorfeld die wichtigsten Fragen und Anliegen der Frauen kennen, und vor Ort dolmetscht die Lotsin bei Bedarf, so dass auch die Sprachbarriere kein Hindernis darstellt. Die Lotsin ist zugleich auch Rollenvorbild, da sie selbst eine Frau mit Zuwanderungsgeschichte ist. Im offenen Raum wird mit den Inhalten gezielt auch ein deutscher Basis-Wortschatz vermittelt.

Die Angebote finden mit arabisch, kurdisch, persisch und türkisch sprechenden Lotsinnen statt, bei Bedarf auch mit zwei oder drei Sprachgruppen pro Termin.  

Themen, die wir im ersten Halbjahr abgedeckt haben:

·       Biographiearbeit in der Gruppe
·       Kompetenzchecks
·       Informationen über das Bildungssystem (Schulsystem in Österreich)
·       Wege in die Selbstständigkeit
·       Anerkennung von im Ausland erworbenen Berufsqualifizierungen
·       Pensionssystem und Vermeidung von Altersarmut
·       Film und Diskussion zu Weltreligionen

Die Frauen sind sehr interessiert am Austausch und an den Informationen – und nutzen sehr gern die Gelegenheit, sich zu informieren, Fragen zu stellen und durch den Austausch mit ReferentInnen und dem Frau & Arbeit Team ihre Orientierung zu verbessern.

Für das zweite Halbjahr 2019 sind die Interessen und Bedürfnisse bereits ermittelt: Es wird neben dem Arbeitsmarktzugang vor allem um das Gesundheitssystem und um die Rolle der Frauen im Pinzgau gehen. Darüber hinaus ist eine Exkursion zum Haus der Natur als wichtigem Bildungsort für Kinder geplant, und eine intensive Auseinandersetzung mit der regionalen Pinzgauer Kultur.

Kadın hizmet merkezi Frau & Arbeit‘in hedef kitlesi, kariyer değişimi süreçinde bulunan kadınlardır. FIER projesinin hedefi Pinzgau‘a mülteci olarak gelen kadınlardır. Mümkün olduğunca ihtiyaç odaklı bir teklif geliştirmek için, Frau & Arbeit göcmen kökenli kadınlarla birlikte çalışır. Bu kadınkların coğu daha önceki projelerde (iş piyasası, eğitim, sağlık, entegrasyon gibi) Frau & Arbeit’da egitim almistir ve bu sayede ücretli iş yapma fırsatını elde etme sanslari olmustur.

Open Spaces

Eine niederschwellige Möglichkeit der Begegnung

İki haftalık aralıklarla, Pinzgau'daki Frau & Arbeit'in odalarında “açık alan” yer almaktadır. Bu "açık alan" tanışma icin bir fırsat sunar: çocuklar bir araya getirilebilir, karsılıklı paylasımlar ve önceden belirlenmiş olan ihtiyaçlara bağlı olarak (çoğunlukla kadın ve sosyal sektörlerden) ilgili uzmanlığa sahip bir konuşmacı bulunur.

Ayni dili konusan bir göcmen kökenli kadın belli bir guruba önderlik yapar - katılımcıların tarihler ve ilgili konular hakkında bilgi sahibi olmasını, uzmanların kadınların en önemli soru ve kaygılarını aktarmaktadır ve gerekirse, tercümanlik yapmaktadır. Gruba önerlik yapan kadin aynı zamanda bir rol modeldir, çünkü kendisi göçmenlik geçmişi olan bir kadındır. „Açık alanda“, içerikler ayrıca Almanca temel kelime haznesi iletmek için kullanılır.

„Açık alanlarda“ bazen iki veya üç grubun beraber calısma imkanı bulunur, mesala Arapça, Kürtçe, Farsça dili konusan grub.

İlk yariı yılda ele alınan konular: 

• Grupta biyografi çalışması
• Kadınların Yetenekleri
• Eğitim sistemi hakkında bilgi (Avusturya'daki okul sistemi)
• Serbest meslek yolları
• Yurt dışında edinilen mesleki niteliklerin tanınması
• Emeklilik sistemi ve yaşlı yoksulluğunun önlenmesi
• Dünya dinleri üzerine film ve tartışma 

Kadınlar birbirlerinin bilgileriyle ile çok ilgileniyorlar - ve kendileri hakkında bilgi verme, soru sorma, konuşmacılarla, kadınlarla ve çalışma ekibiyle bilgi degisim fırsatını çok beğeniyorlar.

2019'un ikinci yarısında, ilgi ve ihtiyaçlar belirlenmiştir: işgücü piyasasına erişimin yanı sıra, asıl odak noktası sağlık sistemi ve Pinzgau'daki kadınların rolü olacaktır. Ayrıca, çocuklar için önemli bir eğitim merkezi olarak müzeye gezi yapılması ve bölgesel Pinzgau kültürünün incelenmesi planlanmaktadır.